-
1 élimination des obstacles sur la voie des réformes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > élimination des obstacles sur la voie des réformes
-
2 coût social des réformes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > coût social des réformes
-
3 il est trop tard pour procéder à des réformes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il est trop tard pour procéder à des réformes
-
4 procéder à des réformes
проводить реформы, осуществлять реформыLe dictionnaire commercial Français-Russe > procéder à des réformes
-
5 progressivité f des réformes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > progressivité f des réformes
-
6 coût social des réformes
сущ.бизн. социальная цена реформФранцузско-русский универсальный словарь > coût social des réformes
-
7 il est trop tard pour procéder à des réformes
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est trop tard pour procéder à des réformes
-
8 procéder à des réformes
гл.бизн. осуществлять реформы, проводить реформыФранцузско-русский универсальный словарь > procéder à des réformes
-
9 progressivité des réformes
сущ.бизн. поэтапность реформФранцузско-русский универсальный словарь > progressivité des réformes
-
10 opérer
-
11 effectuer
vt. соверша́ть/соверши́ть, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, осуществля́ть/осуществи́ть, исполня́ть/ испо́лнить, выполня́ть/вы́полнить, проводи́ть/провести́;(se traduit selon le complément);effectuer une expérience — произвести́ <осуществи́ть, провести́> о́пыт; effectuer des réparations (des travaux) — произвести́ ремо́нт (рабо́ты); effectuer des démarches — предпринима́ть/предприня́ть шаги́; хлопота́ть ipf.; l'avion a effectué le parcours en 7 heures — самолёт соверши́л перелёт за семь часо́в; effectuer une brusque volte-faceeffectuer (des réformes — осуществля́ть <проводи́ть> рефо́рмы;
1) вдруг де́лать/с= круто́й поворо́т <ре́зко повора́чивать/ поверну́ть>2) fig. ре́зко [из]меня́ть/измени́ть свои́ взгля́ды;effectuer un paiement — производи́ть платёж
■ vpr.- s'effectuer -
12 инициатор
м.initiateur m, promoteur mинициатор преобразований ( или реформ) — initiateur des transformations ( или des réformes) -
13 coût
m1) стоимость2) ( в бюджете предприятия)затраты | калькуляционные статьи расходов ( для определения себестоимости)•- coûts actualisés
- coûts actuels
- coûts d'approche
- coût, assurance et fret
- coûts de commercialisation
- coûts commerciaux
- coûts constants
- coûts de construction
- coût du crédit
- coûts directs
- coûts directs de production
- coûts de distribution
- coût énergétique
- coût évité
- coût de fabrication de qqch
- coûts fixes de production
- coût foncier
- coût et fret
- coût global
- coûts historiques
- coûts indirects de production
- coûts d'investissement
- coûts de lancement
- coût de la location
- coûts de main-d'œuvre
- coûts marginaux
- coûts au mètre carré
- coûts de production
- coût de remplacement
- coûts salariaux
- coût social des réformes
- coût spécifique d'investissement
- coûts de stockage
- coûts de substitution
- coûts supplétifs
- coût total de production
- coût total
- coûts unitaires
- coût unitaire moyen pondéré
- coûts d'utilisation
- coûts variables de production
- coût des ventes
- coût de la vie
- augmentation du coût de la vie -
14 élimination
-
15 retourner comme un gant
On peut faire des réformes, mais on ne retourne pas une société comme un gant. (M. Barrès, Mes cahiers.) — Можно провести реформы, но общество невозможно вывернуть наизнанку, как перчатку.
En présence de leurs énergiques protestations, Bout, ébranlé, gardait pourtant un pli au front, en proie à un reste de méfiance. Il finit par être convaincu; sur quoi, retourné comme un gant, il s'amusa..., glissant, toussant, s'étranglant, à ravaler l'éclat d'une gaieté ironique. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Смутившись от их энергичных протестов, Бу, еще не вполне убежденный, все же хмурил лоб. Наконец, он поверил, после чего, бросившись в другую крайность, с трудом..., покашливая, фыркая, зажимая рот руками, удерживался от взрыва иронического хохота.
Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner comme un gant
-
16 démarrer
1) ( des réformes)начинать | приступать к (чему) | инициировать | раскручивать разг.2) ( un moteur)заводить | запускать• -
17 procédé
= procédé de fabricationтехнология | технологический процесс- expert de procédé
- procéder à des réformes -
18 rassurant
прил.общ. обнадёживающий (Le président a présenté un bilan très rassurant du calendrier des réformes.), внушающий доверие, успокаивающий -
19 accomplir
vt.1. (réaliser) осуществля́ть/осуществи́ть; соверша́ть/соверши́ть;accomplir des réformes — осуществля́ть <производи́ть/ произвести́> рефо́рмыaccomplir une bonne action — соверши́ть хоро́ший посту́пок; де́лать/с= до́брое де́ло;
2. (s'acquitter de) выполня́ть/вы́полнить, исполня́ть/испо́лнить;accomplir son devoir — выполня́ть <исполня́ть> свой долгaccomplir une promesse (un vœu, une mission) — выполня́ть обеща́ние (пожела́ние, зада́ние <поруче́ние>);
3. (exécuter de manière complète) заверша́ть/заверши́ть littér.; зака́нчивать/зако́нчить (achever); сде́лать pf. (faire);accomplir son service militaire (un stage) — проходи́ть/ пройти́ вое́нную слу́жбу (стажиро́вку)accomplir un travail — заверши́ть <зако́нчить, сде́лать> рабо́ту;
■ vpr.- s'accomplir
- accompli -
20 réforme
f1. рефо́рма;la réforme de l'orthographe — рефо́рма орфогра́фии; faire des réformes — проводи́ть/провести́ рефо́рмыla réforme électorale — избира́тельная рефо́рма;
2. milit. увольне́ние со слу́жбы (en cours de service); освобожде́ние от слу́жбы в а́рмии (d'un conscrit);mettre à la réforme — увольня́ть/уво́лить со слу́жбы; комиссова́ть ipf. et pf.; — бракова́ть ipf., забракова́ть pf., вы́браковать pf. (matériel, cheval)passer devant la commission de réforme — проходи́ть/ пройти́ коми́ссию по увольне́нию с вое́нной слу́жбы;
3. relig. Реформа́ция
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste Des Ministres Français Des Réformes — 21 novembre 1945 26 janvier 1946 : néant 26 janvier 1946 24 juin 1946 : néant 24 juin 1946 16 décembre 1946 : néant 16 décembre 1946 22 janvier 1947 : néant 22 janvier 1947 4 mai 1947 : néant 4 mai 1947 22 octobre… … Wikipédia en Français
Liste des ministres francais des Reformes — Liste des ministres français des Réformes 21 novembre 1945 26 janvier 1946 : néant 26 janvier 1946 24 juin 1946 : néant 24 juin 1946 16 décembre 1946 : néant 16 décembre 1946 22 janvier 1947 : néant 22 janvier 1947 4 mai… … Wikipédia en Français
Liste des ministres français des réformes — 21 novembre 1945 26 janvier 1946 : néant 26 janvier 1946 24 juin 1946 : néant 24 juin 1946 16 décembre 1946 : néant 16 décembre 1946 22 janvier 1947 : néant 22 janvier 1947 4 mai 1947 : néant 4 mai 1947 22 octobre… … Wikipédia en Français
Liste des ministres français des Réformes — 21 novembre 1945 26 janvier 1946 : néant 26 janvier 1946 24 juin 1946 : néant 24 juin 1946 16 décembre 1946 : néant 16 décembre 1946 22 janvier 1947 : néant 22 janvier 1947 4 mai 1947 : néant 4 mai 1947 22 octobre… … Wikipédia en Français
Église des Réformés — Église Saint Vincent de Paul (Marseille) Pour les articles homonymes, voir Saint Vincent de Paul. Église Saint Vincent de Paul … Wikipédia en Français
Église des Réformés (Marseille) — Église Saint Vincent de Paul (Marseille) Pour les articles homonymes, voir Saint Vincent de Paul. Église Saint Vincent de Paul … Wikipédia en Français
Association des Réformés Evangéliques Indépendants — Association des Réformés Évangéliques Indépendants Sous catégorie Évangélisme Et articles connexes Le credo symbole … Wikipédia en Français
Association des Réformés Évangéliques Indépendants — Sous catégorie Évangélisme Et articles connexes Le credo symbole … Wikipédia en Français
Parti des réformes et de l'ordre — Le Parti des réformes et de l ordre (Partiya Reformy i Poriadok) est un parti politique ukrainien de tendance libéral, de droite et pro européen fondé en octobre 1997 à Kiev par l ancien vice Premier ministre Viktor Pynzenyk. Aux élections… … Wikipédia en Français
Association des réformés évangéliques indépendants — L Association des réformés évangéliques indépendants (en anglais, Fellowship of Independent Reformed Evangelicals) (FIRE) est une association d églises baptistes et réformées et d individus. Une conférence fut tenue à Escondido en Californie en… … Wikipédia en Français
Reformes clisthene — Réformes clisthène Les réformes de Clisthène Au VIe siècle av. J. C., l aristocrate athénien Clisthène entreprit d’importantes réformes politiques en Attique. Elles avaient pour but de transformer le système politique afin d’empêcher le retour de … Wikipédia en Français
